Bezbožný uteká, hoc ho nik neplaší. Kniha prísloví 28,1
L'udia neveria, že by mladé dievca mohlo opustit'svoj domov
a odíst'v zime, aby pomstilo otcovu krv.
Ale to sa stalo.
Mala som len 14 rokov, ked'zbabelec menom Tom Chaney
zastrelil môjho otca.
Zbavil ho života, vzal mu kona
a dva kusy kalifornského zlata, ktoré mal za opaskom.
Chaney bol najatý na prácu otcom,
ktorý ho vzal do Fort Smith,
aby mu pomohol so stádom mustangov, ktoré kúpil.
V meste Chaney prepadol alkoholu a kartám
a prehral všetky svoje peniaze.
Vzal si do hlavy, že bol podvedený
a vrátil sa do penziónu pre svoju pušku.
Ked'sa otec pokúsil zakrocit', Chaney ho zastrelil.
Potom Chaney utiekol.
Mohol krácat'vedla svojho kona,
ked'že v meste nebolo duše, ktorá by sa ho obt'ažovala prenasledovat'.
Niet pochýb, že sa Chaney považoval za bezstarostného.
Ale mýlil sa.
Tak ci onak, musíte zaplatit' za všetko na tomto svete.
Nic nie je zadarmo. Len Božia milost'.
Dobre!
To je on?
To je môj otec.
Keby ste ho chceli naposledy pobozkat', bude to v poriadku.
Šiel do neba. Chválme Pána.
Preco to tolko stojí?
Kvalita rakvy a nabalzamovanie.
Podoba ako za života si vyžaduje cas a umenie.
A chemické prostriedky nieco stoja. Podrobnosti máte na úctenke.
Ak ho chcete pobozkat', bude to v poriadku.
Vd'aka. Jeho duch už odišiel.
Na telegrame bolo 50 dolárov.
Neuviedli ste, že má byt prepravený.
60 dolárov je všetko, co máme. Nám už na nic nezostane.
Yarnell, zariad' prepravu rakvy na železnicnú stanicu
a chod' s nou domov. Ja tu budem musiet' dnes prespat'.
Budem sa musiet' postarat' o otcove záležitosti a nejaké d'alšie obchody.
Tvoja mama nespomínala nic o obchodných záležitostiach.
O tomto obchode mama nic nevie. Dobre, Yarnell. Môžeš íst'.
-Nie som si istý... -Povedz mame, aby nic nepodpisovala,
kým sa nevrátim a neuvidím, že otec je pochovaný v slobodomurárskej zástere.
Pristúpim na vaše podmienky, ak tu môžem zostat' cez noc.
Tu? Medzi týmito lud'mi?
Týmito lud'mi?
Ocakávam ešte d'alšie tri duše.
Sullivan, Smith,
a "Jazyk v daždi".
Dámy a páni, ved'te svoje deti
po správnej ceste.
Vidíte, co sa stalo zo mna kvôli pitiu.
Zabil som cloveka kvôli bezvýznamnej hádke o vreckový nožík.
Keby sa mi ako diet'at'u dostalo dobrého vzdelania...
-Môžete mi ukázat' šerifa? -Ten s fúzami.
...dnes by som bol so svojou ženou a det'mi.
Neviem, co sa z nich stane.
Ale dúfam a modlím sa, aby ste ich ušetrili
a nezavrhli ich ako spodinu spolocnosti.
Prestan fnukat', chlapce!
Zabil som nesprávneho cloveka, a preto som tu.
Keby som zabil toho správneho, neverím, že by som bol odsúdený.
Vidím tu mužov, ktorí sú horší než ja.
Dobre.
Kým budem obesený, rád by som povedal...
Nie, nezatkli sme ho.
Nedobehli sme ho. Ušiel na indiánske územie.
Myslím, že sa pridal k bande Luckyho Neda Peppera,
ktorá vcera prepadla dostavník pri rieke Poteau.
Preco po nom nejdete?
Nemám žiadne právomoci na indiánskom území.
Tom Chaney je teraz záležitost'ou amerických maršalov.
-Kedy ho zatknú? -Obávam sa, že tak skoro to nebude.
Maršalovia nemajú dostatok ludí a poviem ti úprimne,
Chaney je na konci dlhého zoznamu utecencov a zlocincov.
Môžem si najat' maršala, aby šiel po Tomovi Chaneym?
Ty máš asi vela skúseností s lovcami ludí, však?
To je hlúpa otázka. Som tu, aby som urovnala otcove záležitosti.
-Sama? -Som tá správna osoba.
Mama nie je dobrá v poctoch a len sotva dokáže vyhláskovat' slovo macka.
Chcem vidiet' otcovho vraha visiet'.
Nic ti nebráni ponúknut' odmenu a informovat' maršalov.
Musia to byt ale riadne peniaze, aby si ich presvedcila.
Chaney je na druhej strane rieky v rezervácii Choctawov.
O peniaze sa postarám. Kto je najlepší maršal?
To musím popremýšlat'.
William Waters je najlepší stopár.
Je to polovicný Komanc a vidiet' ho stopovat' stojí za to.
Najlakomejší je Rooster Cogburn.
Je to nemilosrdný, mimoriadne tvrdý chlap, ktorý sa nicoho nebojí.
Ale rád si vypije.
Najlepší je asi L.T. Quinn.
Ten priváža svojich väznov živých.
Sem tam mu jeden ujde,
ale je presvedcený, že aj ten najhorší clovek si zaslúži férové zaobchádzanie.
Kde nájdem toho Roostera?
Obsadené.
Viem, že je obsadené, pán Cogburn. Ako som povedala, mám pre vás prácu.
Mám teraz prednejšie záležitosti.
Už ste tam dost' dlho, pán Cogburn.
Na to nemám žiadne hodiny!
Dopekla s tebou! Ako si ma tu našla?
Šerif mi povedal, že vás mám hladat' v salóne.
Odtial ma odkázali sem. Musíme si pohovorit'.
Ženy do salónu nesmú.
Nebola som tam ako zákazník. Mám 14 rokov.
Tu je obsadené.
A ešte chvílu bude.
Ross - Okres Yell Nechat' na stanici
Dobrý vecer.
Ak by ste chceli spat' v truhle, bolo by to v poriadku.
KOL. G. STONEHlLL PREDAJ A VÝKUP BAVLNY
Kolko platíte za bavlnu?
Devät' a pol za nízku kvalitu a desat' za obycajnú.
My už sme väcšinu našej predali.
Predali sme ju Woodson Brothers v Little Rock za 11 centov.
Tak ten zvyšok predaj znovu Woodson Brothers.
Ten zvyšok sme tam vzali.
Za desat' a pol.
Preco si mi to prišla povedat'?
Napadlo mi, že by sme ju budúci rok predávali tu,
ale myslím, že v Little Rock sa nám darí celkom dobre.
Som Mattie Rossová.
Dcéra Franka Rossa.
Tragédia.
Ak môžem povedat', tvoj otec ma zaujal svojou odvahou.
Bol to síce obchodník, ale konal ako džentlmen.
Chcem vám navrhnút' spätný odkup stáda, ktoré kúpil môj otec.
To nepripadá do úvahy.
Zariadim, aby vám bolo dorucené co najskôr.
Teraz už tie kone nechceme. Nepotrebujeme ich.
To ma nezaujíma.
Tvoj otec ich kúpil a zaplatil za ne.
Tým to koncí. Mám kúpnu zmluvu.
A ja chcem 300 dolárov za otcovho kona, ktorého ukradli z vašej stajne.
S tým chod' za tým, kto ho ukradol.
Tom Chaney ho vzal, ked' bol vo vašej starostlivosti. Ste za to zodpovedný.
Obdivujem tvoju guráž,
ale som presvedcený, že zistíš, že to nie som povinný urobit'.
Mali ste ho v správe. Keby ste boli bankár a vykradli vás,
tak by ste klientom nepovedali, aby si to šli hodit'.
Hypotetické kecy ma nezaujímajú. Svet je aj tak už dost' nepríjemný.
Po druhé, toho kona si nadcenila asi o 200 dolárov. Kolko máš rokov?
To si nemyslím. Cena je nízka.
Judy je skvelá závodná kobyla.
Videla som ju skocit' 8-latkový plot s t'ažkým jazdcom. Mám 14.
To všetko je velmi zaujímavé.
To stádo je tvoje, vezmi si ho.
Kona tvojho otca ukradol zlocinec a vrah.
Ja som poskytol tomu konovi primeranú ochranu
podla našej pôvodnej dohody.
Môj strážca prišiel o zuby a teraz môže jest' len polievku.
-Budem sa súdit'. -Nemáš žiadny prípad.
Právnik J. Noble Daggett z Dardanelle v Arkansase môže mat' iný názor,
rovnako ako porota. Budete stát' proti vdove a trom malým det'om.
Zaplatím 200 dolárov za pozostalost' tvojho otca,
ked' budem mat' v ruke list od tvojho právnika,
ktorý ma zbaví zodpovednosti od pociatku sveta až doteraz...
Za Judy zoberiem 200 dolárov,
plus 100 dolárov za stádo a 25 za toho šedáka, co tu nechal Tom Chaney.
Má cenu 40 dolárov.
To je celkom 325 dolárov.
To stádo s tým nemá nic spolocné. Neodkúpim ich spät'.
Potom je cena za Judy 325 dolárov.
Nezaplatil by som 325 dolárov ani za okrídleného Pegasa!
A ten šedák ti nepatrí.
Toho šedáka prenajal Tomovi Chaneymu môj otec.
Chaney ho len používal.
Zaplatím 225 dolárov a toho šedáka si nechaj.
-To stádo nechcem. -To nemôžem prijat'.
Možnost' vyrovnania padne hned', ako opustím kanceláriu. Pôjdem na súd.
Dobre, moja posledná ponuka.
250 dolárov.
Za to dostanem to zbavenie zodpovednosti, o ktorom sme hovorili,
a nechám si sedlo tvojho otca.
Ten šedák nie je tvoj, aby si ho predala.
Sedlo nie je na predaj. To si nechám ja.
Právnik Daggett dokáže moje vlastníctvo toho šedáka.
Príde za vami so žalobou.
-A co? -Žaloba.
Dobre, teraz ma pozorne pocúvaj. Už sa nebudem d'alej dohadovat'.
Vezmem si to stádo, šedáka, ktorý je môj,
a to za 300 dolárov.
Ber alebo nechaj tak. Mne je to jedno.
Právnik Daggett nechcel, aby som šla pod 325 dolárov.
Ale dohodneme sa na 320 dolároch, ak mi tých 20 dáte ako zálohu.
A teraz, pokial ide o to sedlo.
Dcéra Franka Rossa.
Och, moje úbohé diet'a.
Úbohé diet'a.
Zostaneš s nami alebo sa ponáhlaš za matkou?
Zostanem tu, ak môžem.
Vcera v noci som spala u hrobára v spolocnosti troch mrtvol.
Cítila som sa ako Ezechiel v Údolí suchých kostí.
Nech t'a Boh žehná.
Budeš na izbe so starkou Turnerovou.
Museli sme dat' dve osoby na izbu,
ked'že na popravu prišlo vela ludí.
Toto bolo v izbe tvojho úbohého otca.
To je všetko. V tomto dome sa nekradne.
Keby si potrebovala dat' do niecoho tú zbran,
môžem ti za pät'cent predat' prázdne vrecko z múky.
...aby zacal rozprávat' zmysluplne o tom, co tam zistil.
Boli sme dostatocne blízko, aby sme si zástupca maršala Potter a ja
mysleli, že by sme tam mali zájst' sami a prešetrit' to.
Co ste videli, ked' ste prišli?
Starú ženu na dvore, mrtvu,
s mäsiarkami na tvári.
Starý muž vo vnútri mal rozstrielanú hrud' brokovnicou
a popálené nohy.
Bol ešte nažive.
Povedal, že to boli dvaja z Whartonovcov, prišli opití...
-Námietka. Nepodložené dôkazy. -Svedectvo mrtveho, Vaša ctihodnost'.
Zamieta sa. Pokracujte, pán Cogburn.
Tí dvaja Whartonovci, Odus a CC
ho napadli a chceli vediet', kde má peniaze.
Ked' im to nepovedal, zapálili mu borové šišky pri nohách.
Povedal im, že peniaze sú v zaváracom pohári
pod šedým kamenom v rohu udiarne.
-A potom? -Potom zomrel.
-V nepredstavitelných bolestiach. -Co ste urobili potom?
S maršalom Potterom sme šli do udiarne.
Kamen bol odvalený a pohár s peniazmi prec.
-Námietka. Špekulácia. -Pripúšt'a sa.
Našli ste rovný šedý kamen v udiarni
s dierou pod ním...
Ak chce žalobca poskytovat' dôkazy, mal by byt pod prísahou.
Pán Cogburn, co ste našli, ak vôbec nieco,
v rohu tej udiarne?
Šedý kamen s dierou pod ním, v ktorej nic nebolo.
-Potom ste urobili... -Žiadny pohár, nic.
-Co ste urobili potom? -Šli sme za Whartonovcami,
žijú tam, kde sa rieka North Fork vlieva do Canadian.
-Co ste našli? -Zastavili sme sa pri prietoku Canadian.
Mal som d'alekohlad.
Zazreli sme dvoch chlapcov a ich starého Aarona.
Na brehu zabíjali prasatá.
Podrezali prasa, zapálili ohen pod kotlom na jeho sparenie.
-Co ste urobili? -Zakricali sme, že sme od maršalov.
Zakrical som na Aarona, že sa musíme rozprávat' s jeho chlapcami.
Vzal si sekeru a zacal nás napádat' a nadávat' nám.
Co ste urobili potom?
Cúvol som pred sekerou a snažil som sa s ním dohovorit'.
Zatial CC prešiel ku kotlu,
za parou a zodvihol zbran.
Potter ho videl, ale bolo už neskoro.
CC Wharton na neho vystrelil z jednej hlavne,
otocil sa a chystal sa zamerat' na mna, tak som ho zastrelil.
Starý zdvihol sekeru, tak som ho strelil.
Odus zacal utekat', tak som ho strelil.
CC a Aaron Wharton boli mrtvi, ked' padli na zem.
Odus bol len postrelený.
Našli ste pohár so 120 dolármi?
-Navádzanie. -Pripúšt'a sa.
-Co sa stalo potom? -Našiel som pohár so 120 dolármi.
Co sa stalo s Odusom Whartonom?
Tam sedí.
Môžete sa pýtat', pán Goudy.
Dakujem, pán Barlow.
Pán Cogburn,
za štyri roky ako americký maršal, kolko ludí ste zastrelili?
Nikdy som nezabil nikoho, koho som nemusel.
To nebola otázka.
Kolkých?
Zastrelil alebo zabil?
Povedzme "zabil", aby sme dostali zrozumitelné císlo.
Asi 12 ci 15.
Zabránenie v úteku, sebaobrana a tak d'alej.
Okolo 12, tvrdí, alebo 15.
Tolko, že si to už ani presne nepamätáte.
Preskúmal som záznamy a môžem uviest' presné císlo.
Myslím, že s Whartonovcami je to 23.
A kolko clenov tejto rodiny
Whartonovcov ste zabili?
Hned' alebo...
Zastrelili ste aj Duba Whartona, brata,
a Cletea Whartona, nevlastného brata?
Clete predával alkohol Cerokézom a šiel po mne s velkým capom.
Velkým capom?
Vy ste boli ozbrojený a on vás ohrozoval len velkým capom?
Zo spojnice vagóna?
Videl som mužov rozporciovaných velkými capmi.
-Len som sa bránil. -Vrát'me sa spät'
k Aaronovi Whartonovi a jeho dvom synom.
Vyskocili ste z úkrytu s revolverom v ruke.
-Tak to bolo. -Nabitým a pripraveným?
Ak by nebol nabitý a pripravený, nestrielal by.
A ako jeho syn, Aaron Wharton zaútocil proti ozbrojenému mužovi?
Bol ozbrojený, mal sekeru.
Myslím, že ste vypovedali, že ste od Aarona Whartona ustúpili.
-To je pravda. -Ktorým smerom?
Vždy ustupujem dozadu.
Velmi zábavné.
Šiel po vás rovnakým spôsobom ako Clete Wharton,
ked' vás ohrozoval s tým malým starým capom
alebo zrolovanými novinami ci co to bolo.
Áno, pane. Zacal byt agresívny a mal som ho za hrozbu.
A vy ste ustupovali?
Kolko krokov, kým ste zacali strielat'?
Sedem, osem krokov.
Aaron Wharton udržiaval rovnaké tempo, ked' šiel dopredu od ohna,
sedem, osem krokov.
Ako je to d'aleko, štyri metre, šest'?
Asi tak.
Vysvetlíte porote, pán Cogburn,
preco sa našlo telo pána Whartona hned' pri kotle,
s jedným ramenom v ohni, jeho rukáv a ruka tleli?
Hýbali ste s telom po tom, co ste ho strelili?
Preco by som to robil?
Neodtiahli ste jeho telo k ohnu a nevhodili don jeho ruku?
Nie, pane.
Dvaja svedkovia, ktorí prišli na miesto,
dosvedcia umiestnenie tela.
Vy si nepamätáte, že ste s telom hýbali!
Takže to nebolo nic iné, len chladnokrvné napadnutie,
ked' sa úbohý pán Wharton venoval ohnu.
Námietka!
Ak sa telo našlo pri ohni, možno som s ním hýbal. Nepamätám si.
Preco by ste hýbali telom, pán Cogburn?
Boli tam tie pobiehajúce svine, možno s ním pohli oni.
Nepamätám si.
Skurvysyn.
Rooster Cogburn?
-Co je? -Rada by som s vami hovorila.
O com?
Povedali mi, že ste muž so skutocnou gurážou.
Co chceš, dievca? Hovor, chcem sa najest'.
Urobím to.
Máte to moc suché.
Hladám muža, ktorý zabil môjho otca, Franka Rossa,
pred penziónom Monarch.
Ten muž sa volá Tom Chaney.
Tvrdia, že je na indiánskom území. Potrebujem niekoho, kto by po nom šiel.
Ako sa voláš, dievca?
Volám sa Mattie Rossová. Žijeme v okrese Yell.
Mama je doma a stará sa o moju sestru Victoriu
a brata Malého Franka.
Mala by si íst' za nimi domov. Budú potrebovat' pomoc s mútením mlieka.
Na Chaneyho bol vydaný zatykac.
Vláda vám zaplatí 2 doláre za to, že ho privediete,
plus 10 centov za mílu ako náhrada výdajov.
Okrem toho vám zaplatím odmenu 50 dolárov.
Co si zac?
Co to tam máš?
Bože, zbran.
Nie si väcšia ako zrnko kukurice. Na co ti je taká pištol?
-Chcem nou zabit' Toma Chaneyho. -Zabit' Toma Chaneyho?
Ak zákon zlyhá.
S tým ti táto pištol pomôže, ak si ju budeš mat' o co opriet'
a mat' za sebou stenu.
Nikto tu v meste môjho otca nepoznal
a obávam sa, že s Chaneym sa nic nestane, pokial to nebudem ja.
Môj brat je diet'a a matka je nerozhodná a trápi sa žialom.
Neverím, že máš 50 dolárov.
Mám zmluvu s plukovníkom Stonehillom, ktorý mi zaplatí
zajtra alebo pozajtra, ked' to podpíše právnik.
Neverím na rozprávky o peniazoch, dievcatko.
Ale d'akujem za cigaretu.
Necaká t'a doma mama, drahá?
Ešte som tu neskoncila.
Pani Floydová, máte nejaké volné izby?
Starká Turnerová je... Postel je dost' úzka.
Na druhom poschodí vzadu sa jedna uvolnila,
ale ten pán na verande si ju práve vzal.
Ale nerob si starosti, drahá.
Starkú Turnerovú nerušíš.
Volám sa LaBoeuf.
Práve som prišiel z okresu Yell.
V Yell nemáme žiadnych rodeo klaunov.
S drzými recami u mna nepochodíš.
Vcera som videl tvoju matku.
Máš príst' hned' domov.
Co ste tam robili?
Toto je clovek, ktorého predpokladám, poznáš.
Myslím, že si ho nazvala Tom Chaney.
Už mesiace ho prenasledujem a za ten cas používal mená
Theron Chelmsford, John Todd Andersen a iné.
Mihol sa v Monroe v Lousiane a v Pine Bluff v Arkansase,
kým prišiel k tvojmu otcovi.
Preco ste ho nechytili v Pine Bluff v Arkansase alebo v Monroe v Louisiane?
Je prešibaný.
Myslel som, že je spomalený.
Ale to len predstiera.
To bolo dobré. Ste zástupca zákona?
Áno.
Som texaský ranger.
V tom štáte to asi má svoj zvuk.
V Arkansase vaše texaské nahodenie a titul
nevzbudzujú výsmech.
Preco stíhate Chaneyho?
Zastrelil a zabil senátora Bibbsa vo Wacu v Texase.
Rodina Bibbsovcov vypísala odmenu.
Preco Chaney zastrelil senátora?
Chápem to tak, že sa pohádali o psa.
Vieš, kde sa Chaney nachádza?
Je na indiánskom území a byt vami, tak si nerobím zálusk na tú odmenu.
-A to preco? -Môj clovek vás predbehne.
Najala som najtvrdšieho miestneho zástupcu maršala.
Pozná bandu Luckyho Neda Peppera.
Tvrdia, že je s nimi v spojení.
Tak sa pridám k vám.
Nie.
-S maršalom Cogburnom si vystacíme. -Bude to vzájomne prospešné.
Tvoj maršal, predpokladám, pozná územie. Ja poznám Chaneyho.
To je práca pre dvoch chlapov, aby ho dostali živého.
Ked' ho chytíme, vezmeme ho spät' do Fort Smith a obesíme ho.
Nedovolím, aby šiel do Texasu a odvisol za smrt' nejakého senátora.
Nie je dôležité, kde odvisne, nie?
Pre mna áno. Pre vás?
Pre mna to znamená vela penazí. ldem po nom už celé mesiace.
Mrzí ma, že pracujete za úkolovú a nie za stálu mzdu
a že vám ten hlupák uniká celú zimu.
Tieto tvoje reci ti vela priatelov nenarobia.
Ked' som tu tak sedel a pozoroval t'a, myslel som, že by som t'a pobozkal,
ale si príliš mladá a chorá a neprít'ažlivá.
Ale teraz mi napadlo, že by som ti dal pár na zadok.
Oboje by bolo nepríjemné.
Ked' si navlhcíte hreben, nebudete vyzerat' tak rozcuchane.
Mattie, dúfam, že tieto záležitosti zveríš mne,
alebo aspon prinajmenšom ich budeš so mnou konzultovat'
skôr, ako podpíšeš tie zmluvy.
Nehreším t'a,
ale hovorím, že táto tvoja tvrdohlavost' t'a privedie do problémov.
Verím, že priložené dokumenty ti pomôžu uzatvorit'obchod
a vrátit'sa do okresu Yell.
Tvoj J. Noble Daggett.
Vcera som sa cítila tak zle, ako vy vyzeráte dnes.
Musela som spat' v posteli spolu so starkou Turnerovou.
Starkú Turnerovú nepoznám.
Ak býva v tomto meste,
neprekvapilo by ma, ak by roznášala choroby.
Toto miesto aj so svojou maláriou mi znicilo zdravie,
ako aj moje financie.
Dlžím ti peniaze.
Nedarí sa vám zle.
To urcite nie!
Platím ti za kona, ktorého nevlastníš
a odkupujem od teba stádo nepotrebných koní,
ktoré nemôžem predat' znovu.
-Zabudli ste na šedáka. -Bezcenná mršina!
Pozeráte sa na to v zlom svetle.
Pozerám sa na to vo svetle Božej pravdy.
Vaša choroba vás deprimuje.
Coskoro na to stádo nájdete dobrého kupca.
Mám predbežnú ponuku 10 dolárov za jedného
od firmy na výrobu mydla Pfitzer v Little Rocku.
Bola by škoda znicit' také zvieratá.
To by bola. Som si istý, že to nevyjde.
Pozrite, potrebujem kona. Zaplatím vám 10 dolárov.
Nie, to je cena za celé stádo. Nie, nie... Pockat'.
Už zase obchodujeme?
Tento je nádherný.
Ani nevie, že je na nom jazdec. Si moc lahká.
Pokoj, chlapce.
Myslí, že má na sebe muchu.
Je velmi temperamentný. Budem ho volat' Little Blackie.
To je dobré meno.
Co má rád za odmenu?
Madam, je to kôn.
Takže má rád jablká.
-Pod'akujte za mna pánovi Stonehillovi. -Nie, madam.
Neviem vyslovit' vaše meno!
Vidíte? Spí.
To je dobré, zobudím ho.
Maršal Cogburn?
Mattie Rossová, váš zamestnávatel.
-Kedy budete pripravení odíst'? -Odíst' kam?
Na indiánske územie prenasledovat' Toma Chaneyho.
Ty si tá pozostalá dievcina s príbehmi o El Dorade.
Kolko penazí si tam našla?
Povedala som 50 dolárov za dolapenie Chaneyho. Neverili ste mi?
Nevedel som.
Tažko sa odhaduješ.
Kolko vám bude trvat' príprava na odchod?
Pockat', malá.
Spomínam si na tvoju ponuku, ale nespomínam si, že som na nu pristal.
Ak mám íst' proti Nedovi Pepperovi,
budem potrebovat' 100 dolárov. Presne tolko. 100 dolárov.
Za tvojho cloveka, 100 dolárov.
A 50 dolárov vopred.
Na výdavky.
Snažíte sa ma využit'.
Dávam ti detskú sadzbu.
Ja nie som podvodník.
Som starý chlap, co spáva v sieti v miestnosti za cínskym obchodom.
-Nemám nic. -Chcete len na whisky.
Nemusím si ju kupovat'. Zabavujem ju.
Som vykonávatel súdneho práva.
Dakujem.
100 dolárov, taká je sadzba.
Nebudem sa hádat'. Môžeme vyrazit' dnes poobede?
My?
Ty nejdeš nikam. To k tomu nepatrí.
Asi ste sa zmýlili, ak ste si mysleli, že vám dám 50 dolárov
a budem vás sledovat', ako s nimi odchádzate.
Som viazaný americký maršal.
To pre mna nic neznamená. Chcem byt pri tom.
Poondiate kacky.
Nemôžem íst' po Nedovi Pepperovi a horde tvrdých chlapov
-a pritom sa starat' o diet'a. -Nie som diet'a.
Nebudem prespávat' v penziónoch,
kde majú teplé postele a horúcu veceru na stole.
Budem cestovat' rýchlo a jest' málo.
Ten krátky spánok strávim na zemi.
Už som spala vonku.
Minulé leto nás s bratom vzal otec na lov medvedíkov cistotných do Petit Jean.
Celú noc sme strávili v lese.
Sedeli sme okolo velkého ohna a Yarnell rozprával príbehy o duchoch.
Bola to zábava.
Lov na medvedíkov?
Toto nie je lov na medvedíkov.
Je to rovnaký princíp.
Pri love na medvedíkov necestuješ 60 kilometrov.
Len chcete, aby vaša práca vyzerala t'ažšie.
Tu sú peniaze.
Mám v úmysle dostat' Toma Chaneyho
a ak nechcete íst' vy, nájdem niekoho iného.
Doteraz som o vás pocula len samé kecy.
Viem, že pijete whisky a chrápete,
plujete, válate sa v špine a oplakávate svoju situáciu.
Zvyšok je len chvastanie.
Povedali mi, že máte odvahu, a preto som za vami prišla.
Len za reci neplatím.
Tých sa nabažím v penzióne Monarch.
Peniaze nechaj tu.
Stretneme sa tu zajtra ráno o siedmej.
Zacneme náš lov na medvedíkov.
Drahá matka,
chystám sa vyrazit' na skvelé dobrodružstvo.
Dozvedela som sa, že Tom Chaney utiekol do divociny
a ja budem asistovat' pri jeho prenasledovaní.
Vieš, že otec vždy chcel, aby som robila to, co je správne,
presne ako on.
Takže sa o mna neboj.
Pretože krácam údolím v tieni smrti,
nebudem sa bát'zlého.
Stvoritel na mna dozerá a mám skvelého kona.
Pobozkaj za mna malého Frankieho a uštipni Violet do líca.
Otcova smrt'bude coskoro pomstená.
Odchádzam do rezervácie Choctawov.
Kde je maršal Cogburn?
Odišiel. Nechal tu toto.
Tu máš lístok na vlak domov. Použi ho.
Ked'to budeš cítat', už budem za riekou na indiánskom území.
Ak pôjdeš za mnou, bude to zbitocné. Vrátim sa s tvojím mužom, Chaneym.
Nechaj ma robit'si svoju prácu. Reuben Cogburn.
To je maršal Cogburn?
-To je on. -S kým to je?
Neviem.
Vezmite ma cez rieku.
Takže ty si ten utecenec.
Maršal mi povedal, že ak prídeš, mám t'a odviest' k šerifovi.
To je hlúpost'. Pustite mi kona. Musím íst' za rieku.
Ak ma neotocíte a nevezmete cez rieku,
ocitnete sa na súde. A to urcite nechcete.
Mám dobrého právnika.
Hej!
Pod', Little Blackie! No tak!
To je dobrý kôn.
Dám ti za neho 10 dolárov.
Z penazí, ktoré ste mi ukradli?
Neukradol. ldem po tvojom chlapovi.
Mám vás sprevádzat'.
Ak nie, nie je žiadna dohoda a moje peniaze boli ukradnuté.
Maršal, pošlite to diet'a spät'.
Máme pred sebou dlhú cestu a casu nazvyš nemáme.
Ak pôjdem spät', nahlásim v kancelárii maršalov krádež penazí.
A zbytocné, maršal Cogburn, "Ak pôjdeš za mnou, bude to zbitocné,"
sa píše s ypsilonom.
Prišiel cas na tvoj výprask.
Teraz urobíš to, co ti vravia dospelí,
inak zoberiem brezový prút a narobím ti ním klobásy!
To nic neurobíte, maršal?
Nie, myslím, že nie.
-Nechaj to tak, LaBoeuf. -Dokoncím, co som zacal.
Tak to bude najväcšia chyba, akú si kedy urobil, ty texaská maškara.
Komanduje t'a malá baba.
Nie som zvyknutý na taký velký ohen.
V Texase robíme ohen len pár vetvickami,
alebo z býcieho trusu, aby sme si ohriali fazule.
A k zásadám rangerov patrí,
že nikdy nespíme pri ohni, pri ktorom sme varili.
Je velmi nerozumné dat' o sebe vediet' v neobývanej oblasti.
Ako ste vedeli, že Bagby nám bude mat' co povedat'?
Má obchod.
To z neho robí odborníka na pohyb na indiánskom území?
Vkrocili sme do divociny.
A nikto, kto sem ide a chce nejaké zásoby,
si nemôže vybrat' svoj vlastný zdroj.
To je bláznovstvo.
Všetky hady v tomto rocnom období spia.
-Vedia sa aj zobudit'. -Aj mne dajte lano.
Ty sa hada bát' nemusíš. Si primalá a kostnatá.
Mala by si priniest' vodu na ráno a nechat' ju pri ohni.
-Potok cez noc zamrzne. -Tam dolu už nejdem.
Ak chcete vodu, chod'te si po nu sám.
Máš št'astie, že cestujeme po mieste, kde je tolko pramenov.
V mojej krajine môžeš jazdit' celé dni a neuvidiet' ani kvapku.
Už som srkal špinavú vodu z odtlacku kopyta.
A bol som rád.
Ak ešte niekedy stretnem jedného z vás texaských kovbojov,
ktorý nehovorí o tom, že pil vodu z odtlacku konských kopýt,
asi mu potrasiem rukou a dám mu cigaru Daniel Webster.
Neveríte tomu?
Veril som tomu prvých 25 razov, co som to pocul.
Možno... Možno je to pravda.
Možno pitie vody zo zeme je zásadou rangerov.
Teraz dokazuješ svoju nevedomost', Cogburn.
Nevadí mi trocha osobného podpichovania,
ale nebudem pocúvat' nic proti rangerom od niekoho, ako si ty.
Ako dlho ste tam jazdili na ovciach?
Môj biely Appaloosa bude stále cválat',
ked' sa tá tvoja americká mršina zrúti od vycerpania.
No daj d'alší vtip.
Len sa snažíš predvádzat' pred touto Mattie,
o ktorej si asi myslíš, že má podrezaný jazyk.
Ženské kecy.
Tak to je ono.
Zhadzuj ma pred nou.
Myslím, že už si o tebe urobila predstavu.
Nechceli by ste pocut' príbeh o Polnocnom návštevníkovi?
Jeden z vás bude návštevník.
A ja mu poviem, co má hovorit'.
A zvyšok budem robit' ja.
-Dobré ráno, maršal. -Ránko.
Kde je pán LaBoeuf?
Dole pri rieke, vykonáva svoje potreby.
Maršal Cogburn, ked' sme sami, chcela by som sa porozprávat'.
Rozumiem tomu tak, že ste sa s pánom LaBoeufom nejako dohodli.
Ako váš zamestnávatel mám právo poznat' detaily.
Detaily sú, že privezieme Chaneyho
do magistrátu v San Sabe v Texase,
kde ponúkajú zaujímavú odmenu, ktorú si rozdelíme.
Nechcem, aby ste ho brali do Texasu,
aby tam pykal podla texaského práva za texaský zlocin.
Tak neznela naša dohoda.
Ty ho chceš chytit' a potrestat'.
Chcem, aby vedel, že pyká za smrt' môjho otca.
To mu môžeš dat' vediet'. Povedat' mu to do tváre.
Naplut' na neho, nechat' ho žrat' piesok.
Podržím ho.
Ak chceš, odrežem mu mäso z päty
a nájdem ti korenie, ktoré mu nasypeš do rany.
Nie je to dost' za 100 dolárov?
Nie, nie je.
Ked' za nieco platím, chcem, aby to bolo po mojom.
Preco myslíte, že vám platím, ak sa to tak nestane?
Je nacase, aby si zistila, že nebude po tvojom v každom detaile.
Ak myslíš, že nespÍnam podmienky,
vrátim ti peniaze, ked' sa vrátime.
Little Blackie a ja ideme spät' do kancelárie maršalov.
-Toto je podvod. -Preboha!
-Co sa deje? -Obchodné rokovanie.
Tak to voláš?
Mne to znie, ako že t'a komanduje malá baba.
-Povedal si komanduje? -Presne tak.
V tom nebolo komandovanie.
Moja dohoda s maršalom bola skôr ako vaša.
-Je právne záväzná. -Právne záväzná?
Tento muž je notorický klamár.
Jazdil za svitu mesiaca s Quantrillom a Krvavým Billom Andersonom.
To boli patrioti, ty texaský odpad!
Vraždili ženy a deti v Lawrence v Kansase.
To je mizerná lož!
V akej armáde si slúžil ty?
Najskôr som bol v Shreveporte s Kirbym Smithom...
Hej? A na cej strane?
Bol som v armáde Severnej Virgínie v Cogburne,
a nemusím klopit' zrak, ked' to hovorím.
Ak si slúžil pod kapitánom Quantrillom...
Kapitánom?
Kapitánom Quantrillom!
-Nechaj to tak, LaBoeuf. -Kapitánom coho?
Dobre teda. V štáte Texas nie je tolko penazí,
aby mi stálo za to pocúvat' tvoje názory.
-Naša dohoda sa ruší. -To mi vyhovuje.
-Každý sám za seba. -Gratulujem, Cogburn.
Postúpil si zo žoldáka na dojku.
Nepotrebujeme ho, však, maršal?
Bude mi chýbat' jeho puška.
Dokáže to prežit'.
Hej!
Pod'me!
Zostan tu.
ldem za Bagbym.
Bol tu Chaney?
Nie. Ale Coke Hayes pred dvoma dnami.
Coke robí pre Lucky Neda. Zásoby kúpil týmto.
To je otcovo zlato.
Tom Chaney, ideme po teba.
Toto nie je jediné kalifornské zlato na svete.
-Ale sú tu vzácne. -Sú vzácne.
Ale ak aj je Chaneyho,
okrem toho, že sa k ním pridal, by to mohlo znamenat',
že ho Lucky Ned so svojou bandou napadli a okradli.
Z Chaneyho by bola mrtvola.
To by bolo horké sklamanie, maršal. Co urobíme?
Pôjdeme za nimi.
Neda aj tak maršalovia hladajú,
ked' ho budeme mat', dostaneme aj Chaneyho,
alebo sa dozvieme, kde je jeho telo.
Bagby nevedel, kadial šli,
ale vieme, že prechádzali tadialto.
Mohli íst' len dvoma smermi.
Bud' na sever k Winding Stair Mountains,
alebo d'alej na západ.
Predpokladám, že šli na sever. Viac príležitostí na lúpenie.
Kúpil som jedálen s názvom Zelená žaba.
Zacal som to volat' Burroughs.
Ale zacal som castejšie pit'
a moja žena nemala rada mojich kamošov.
Tak sa rozhodla vrátit' k prvému manželovi.
Bol to úctovník v železiarstve.
Povedala: "Zbohom, Reuben.
"Chýba ti láska k mravnosti."
Rozvedená ženská mi bude hovorit' o mravnosti.
Povedal som jej: "Zbohom, Nola.
"Dúfam, že t'a ten klince predávajúci bastard tentokrát urobí št'astnou."
Zobrala so sebou aj môjho chlapca.
Aj tak som mu bol ukradnutý.
Asi preto, že som pred ním rozprával hrubo.
Nic som tým nemyslel.
Nenájdeš nešikovnejšie diet'a, ako je Horace.
Stavím sa, že už rozbil 40 šálok.
Je to Chaney?
Podla piet ho nepoznám.
Budeš sa musiet' vyšplhat' a pozriet' sa.
Ja som pristarý a pritucný.
V Zelenej žabe bol jeden biliardový stôl,
obsluhovali sme ženy aj mužov, hlavne mužov.
Skúšal som ju prevádzkovat' sám, ale velmi mi to nešlo.
A nikdy som sa nenaucil, ako nakupovat' mäso.
Je to on?
Myslím, že nie.
Odrež ho.
-Preco? -Možno ho poznám.
To bolo vtedy, ked' som brázdil texaské pláne Staked Plains,
strielal bizóny s Vernonom Shaftoeom a indiánom menom Olly.
Mormoni vyhnali Shaftoea zo Salt Lake City.
Nepýtaj sa ma preco.
Nazveme to nedorozumením a nechajme to tak.
Staré dobré casy bizónov sú prec.
Strašná škoda.
Teraz by som dal hned' 3 doláre za nakladaný bizóní jazyk.
Preco ho zavesili tak vysoko?
Neviem.
Asi aby bol viac mrtvy.
Nepoznám toho muža.
Preco si berie obeseného muža? Poznal ho?
Nie.
Ale je to mrtve telo.
Asi má nejakú cenu.
Moja druhá žena, Edna,
dostala nápad urobit' zo mna právnika.
Kúpila tú t'ažkú knihu od Danielsa s názvom Prípustné nástroje
a prinútila ma precítat' ju.
Nikdy som to nepochopil.
Velmi rád som ju odložil a odišiel z Texasu.
Odtial až ku Kanade je len šest' stromov,
ale nerastie tam nic, co by nemalo trne.
To je...
Vedel som to.
-Vedel co? -Niekto nás sleduje.
Požiadal som toho indiána, aby vystrelil, ak ide niekto za nami.
Mali by sme mat' obavy, maršal?
Nie, to je pán LaBoeuf, používa nás ako nadhánajúcich psov
v nádeji, že sa na nás priživí, ked' ho privedieme do ciela.
Mohli by sme sa vrátit', zmiest' stopy,
striast' sa ho zozadu.
Nie, pockáme tu,
prichystáme mu vrelé uvítanie a spýtame sa ho, kam má namierené.
Vy nie ste LaBoeuf.
Volám sa Forster.
Som tu zubárom.
Aj veterinárom aj doktorom
pre tých, co o to stoja.
S tým už moc práce mat' nebudete.
Vymenil som ho za indiána, ktorý tvrdil, že k nemu prišiel pocestne.
Dal som mu dve zubné zrkadlá a sirup na kašel.
Potrebuje niekto z vás lekárske ošetrenie?
Nie.
Kým dostaneme nádchu,
neviete, kde sa tu dá nájst' prístrešie?
Ja mám svoju medvediu kožu.
Mohli by ste zájst' k pôvodnému Mastnému Bobovi.
Zhotovil si podzemný kryt pri rieke Carrillon.
Ak pôjdete po rieke, nemôžete to minút'.
Mastný Bob, pôvodný Mastný Bob,
loví na sever od Picketwire
a urcite vám neodmietne pomoc.
-Sme vám zaviazaní. -Vytrhal som mu zuby.
Potešila by ma ponuka na zvyšok z neho.
Vezmi si môj plášt'.
Vylez hore na strechu.
Ak budú nepriatelskí, dám ti znamenie a ty zapcháš komín.
Kto je tam?
Hladáme prístrešie?
Nie je tu pre vás miesto. Chod'te prec.
-Kto všetko je tam? -Odíd'te.
Som federálny dôstojník! Kto je tam?
Metodista a skurvysyn.
Tu je Rooster Cogburn.
Je tu so mnou Columbus Potter a pät' d'alších maršalov.
Máme tu petrolej.
O minútu vás vykúrime z oboch strán.
Ste len dvaja.
Len si poslúž a vsad' na to svoj život.
Kolko vás je vo vnútri?
Len dvaja, ale môj partner je zranený a nemôže chodit'.
Nie si Emmet Quincy?
Povedal si, že na streche je muž. Myslel som, že to bol Potter.
Vždy si bol hlupák, Quincy, a stále to platí.
Toto je riadne vela kukuricnej kaše.
Chlapci, cakáte spolocnost'?
To máme aj na veceru aj na ranajky. Mám rád velké ranajky.
Uvarené kaša nabobtná viac, ako si myslíte.
A máte tu aj riadnu zásobu whisky.
A co máte za lubom, okrem varenia hostiny?
Len si robíme veceru.
Nevedeli sme, kto bol vonku v takomto pocasí.
Mohol to byt nejaký šialenec. Kto by povedal, že maršal.
Bolí ma noha.
To verím.
Kedy naposledy si videl starého part'áka Neda Peppera?
Toho nepoznám. Kto to je?
Som prekvapený, že si ho nepamätáš.
Vychrtlý, nervózny a rýchly. Pery má celé dochrámané.
To mi nepripomína nikoho.
S Nedom by teraz mohol byt jeden nový chlap.
Má na tvári stopu po prachu, ciernu škvrnu.
Hovorí si Chaney. Alebo niekedy aj Chelmsford.
Má so sebou pušku Henry.
To mi nikoho nepripomína.
Cierna znacka, to by som si pamätal.
Ty si nepamätáš nic, co by som chcel vediet', že, Quincy?
Co vieš ty, Moon?
Nepoznáme tých, ktorých hladáte.
Nepoznám tých chlapov.
Zákonu sa vždy snažím pomáhat'.
Kým sa dostaneme do Fort Smith,
tá noha ti napuchne ako balón.
Bude tak umrtvená, že ti ju odrežú.
Ak to prežiješ, dostaneš dva alebo tri roky
vo federálnej väznici v Detroite.
Mna nevystrašíte.
Naucia t'a cítat' a písat',
ale ten zvyšok nebude taký dobrý.
Títo chlapci vedia byt na mrzáka tvrdí.
Chcete ma vystrašit'.
Ak mi dáš nejaké informácie o Nedovi,
vezmem t'a zajtra k Bagbymu
a nechám ti vytiahnut' tú gulku z nohy.
Potom ti dám tri dni na to, aby si opustil indiánske územie.
Nepoznáme tých mužov, ktorých hladáte.
To nie je jeho noha.
-Bol som... -Nepusti si ústa na špacír, Moon.
-Nechaj radšej hovorit' mna. -Len som hovoril...
Sme len unavení lovci.
Kto môže za to, ako vyzeráš?
Ten chlap so zranením na tvári, Chaney, zabil môjho otca.
Bol to ožran ako vy a nakoniec to viedlo k vražde.
Ak odpoviete na maršalove otázky, pomôže vám.
Mám v meste dobrého právnika, aj ten vám pomôže.
Som zmätený. Preco je tu ona?
Neopováž sa hovorit' s tými lud'mi, Moon.
Neopováž sa hovorit' s tým krpcom.
Vy sa mi nepácite. Dúfam, že pôjdete do väzenia.
Tá noha ma strašne bolí.
Taký mladík ako ty nechce príst' o svoju nohu.
-Videli sme... -Snaží sa t'a vystrašit'.
-Hovorím pravdu. -Neda a Hayesa som videl predvcerom.
Nebud' hlupák! Ak sa preriekneš, zabijem t'a!
Som vycerpaný. Potrebujem doktora. Stretli sme ich pred dvoma dnami.
Sakra!
Bože, umieram.
Urobte nieco. Pomôžte mi.
Už pre teba nemôžem urobit' nic, synak.
Tvoj partner t'a zabil a ja som zabil jeho.
Nenechajte ma tu tak ležat'.
Nech ma neroztrhajú vlci.
Riadne t'a pochovám.
Povedz mi o Nedovi. Kde si ho videl?
Pred dvoma dnami v Bagbyho obchode.
Dnes vecer sem majú príst' pre kone a na kašu.
Práve vykradli vlak Katy Flyer.
Umieram.
Oznámte to môjmu bratovi, Georgovi Garrettovi.
Je metodistickým misionárom v južnom Texase.
Mám mu povedat', že si bol zlocinec?
Na tom nezáleží. Vie, že ma hladajú.
Stretnem sa s ním neskôr na ceste spásy.
Quincyho tam nehladaj.
Co urobíme, ked' dorazia?
Prídu na konoch. Chceme ich dostat' všetkých do chaty.
Zabijem posledného, ktorý vstúpi dnu, potom ich máme v pasci.
Zastrelíte ho odzadu?
Budú tak vediet', že to myslíme vážne.
Potom sa ich spýtam, ci sa chcú dat' zajat'.
Ak nie, jedného po druhom ich postrielam, ked' budú vychádzat' von.
Dúfam, že traja mrtvi
ich prinútia sa vzdat'.
Máte k tomu skvelý postoj.
Je to ako strielat' na moriakov.
Raz v Novom Mexiku šlo po mne sedem chlapov.
Otocil som Boa a vzal opraty do zubov,
rozbehol som sa rovno na nich
a strielal som z dvoch koltov, ktoré nosím na sedle.
Myslím, že všetci boli ženatí, milovali svoje rodiny,
tak sa rozbehli a utiekli domov.
-Tomu sa dá t'ažko uverit'. -Comu?
-Jeden proti siedmim. -Je to pravda.
Ked' ideš po niekom nelútostne a rýchlo,
nemáš cas mysliet' na to, kolkých mužov má so sebou.
Myslíš na seba,
ako sa z toho maléru dostat'.
Preco vás prenasledovali?
Vykradol som banku s vysokými úrokmi.
Nemôžeš okradnút' zlodeja, co?
Nikdy som neokradol obcana. Nikdy som nikomu nevzal hodinky.
Aj tak je to krádež.
To si mysleli aj v Novom Mexiku.
Jeden muž.
Nenapadlo mi, že môžu poslat' zveda.
Dopekla.
Haló?
To je LaBoeuf.
Musíme ho varovat', maršal.
Neskoro.
Texaský ranger.
Co urobíme, maršal?
Pockáme, co urobí on.
Ten s vlnenými chránicmi je Lucky Ned.
No a je to.
No, velmi to nevyšlo.
Nejako si sa zamotal do lana, part'ák.
-Som vážne zranený. -Trochu t'a to potiahlo.
A tiež som postrelený.
To je možné. Plán nevyšiel tak, ako som to zamýšlal.
Dostal si to do ramena, gulka prešla skrz.
Co sa ti stalo s ústami?
Asi som sa pokúsal.
Pár zubov sa ti kníše a...
Jazyk máš skoro prekusnutý.
Chceš vidiet', ci sa to zrastie, alebo to mám odtrhnút'?
Poznám jedného kociša, ktorý si prekusol jazyk pri páde z kona.
Po case sa naucil hovorit' tak, že mu bolo viac-menej rozumiet'.
Skúsim to vytrhnút'.
Co? Co hovoríš?
-Zrást'. -A teraz?
Zrást'. Zrastie to.
Dobre. Je nemožné ošetrit' poranenie jazyka.
A to sme práve stretli doktora.
-Maršal? -Ale neviem,
kam mal namierené.
Aj ja som ho videl. Tak som sa sem dostal.
Nikto z nich nie je Chaney.
Viem. Poznám ich oboch.
Ten škaredý je Coke Hayes. Ten škaredší Clement Parmalee.
Parmalee a jeho bratia majú striebornú banu vo Winding Stair Mountains.
Stavím sa, že tam caká banda Luckyho Neda.
Prespíme tu, pôjdeme za nimi ráno.
Slúbili sme tej úbohej duši, že ju pochováme.
Zem je príliš tvrdá.
Ak chcú riadny pohreb,
mali by byt zabití cez leto.
Sladké sny, Little Blackie.
Mám tušenie, že zajtra dosiahneme náš ciel.
Máme horúcu stopu.
Vyzerá to tak, že dobehneme Toma Chaneyho vo Winding Stair Mountains.
Nechcela by som byt na jeho mieste.
Chápem to tak, že Chaney ci Chelmsford,
ako sa nazýval v Texase, zastrelil senátorovho psa.
Ked' senátor protestoval, Chelmsford zastrelil aj jeho.
Mohli by sme polemizovat', že zastrelenie psa
bolo len prípadom malum prohibitum,
ale zastrelenie senátora je nepochybne prípadom malum in se.
Malla-men co?
Malum in se.
Rozdiel medzi skutkom, ktorý je zlý sám osebe,
a skutkom, ktorý je zlý len podla našich zákonov a zvykom. Je to latinsky.
Som ohromený, že LaBoeuf, postrelený, povlácený,
skoro s ukusnutým jazykom,
nielenže neprestáva hovorit', ale ešte hovorí aj inými jazykmi.
Raz som bol od Chelmsforda na 300 yardov.
To bolo najbližšie.
V dostrele mojej pušky Sharps.
Ale bol som na koni.
Mal som na výber strielat' z kona bez prípravy alebo zosadnút' a strielat' v stoji
a umožnit' Chelmsfordovi zvýšit' vzdialenost'.
Strielal som z kona
a minul som.
Netrafil by si chlapa na 250 metrov, ani keby si mal pušku na Gibraltári.
Puška Sharps je nástroj neuveritelnej sily a presnosti.
Nemám pochyby o tom, že tá zbran je spolahlivá.
Mám dotrhané oblecenie
Vyjadrujem sa drsne
Mojím chlebom sú sucháre, tvrdé a hnusné
A napriek tomu som št'astný, a žijem spokojne
na melase so syrom a na slanine
To bola piesen Greer County Bachelor.
Neverím, že spal.
Fort Smith nie je tak d'aleko, LaBoeuf,
ale byt tebou, tak obrátim to zviera tam.
Tu je jednoruký chlap lahkou korist'ou.
A jednooký chlap, co nevie strielat'? Preco to neotocíš naspät', Cogburn?
Budem v pohode.
Viem, kde majú Parmaleeovci tú banu.
Nie som ranený, mám dobré zásoby a dohodu sme ukoncili.
V presvedcení, že nedokážeš odcitovat' našu dohodu.
-To ty si ma postrelil. -Pán LaBoeuf má pravdu, maršal.
Nie je férové zbavit' sa konkurencie tým, že postrelíte vášho konkurenta.
Sakra! To, že som zámerne postrelil LaBoeufa, rozhodne popieram.
Lietalo tam vela guliek.
Pocul som pušku a ucítil gulku.
Minul si, Cogburn, priznaj si to.
Ja že som minul?
Si hendikepovanejší bez oka viac, ako ja bez ramena.
Trafím komára na 80 metrov.
Ten Cínan mi zase predal otrasné náboje.
Myslel som si, že povieš, že ti slnko svietilo do ocí.
Aby som bol presný, do oka.
Dve naraz.
Vyhodím jednu vysoko. Nestrielaj.
-Tam. -Tam?
-Moja gulka. -Tvoja gulka?
Ak vždy trafíš to, na co mieriš, ako vysvetlíš to rameno?
Páni, strielat' na kukuricu tu na prérii
nás k bande Neda Peppera bližšie nedostane.
Ešte raz. Teraz ti ukážem.
Prosím, nestrielaj.
Aby sme našli cestu spät'.
Je velmi málo melódií, ktoré som nepocul.
Raz ich pocujem a mám ich navždy v hlave.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Velmi dobre, Cogburn. A co teraz?
Sakra.
Cogburn nechce, aby som jedol jeho zásoby.
To je hlúpost'. Nejedli ste celý den a sú to moje zásoby, nie jeho.
Nechaj ho hladovat'.
Nestopuje ani nestriela! Okrem strelby na jedlo!
-To si zacal ty. -Nicím neprispieva.
Je to chlap, ktorý kráca rovno pred gulkami!
Pán LaBoeuf celil sám bande Luckyho Neda Peppera,
zatial co my sme strielali z úkrytu.
My?
Je nespravodlivé napádat' muža, ked' má napuchnuté líce a poranený jazyk,
a ktorý sa preto nemôže bránit'!
Dokážem sa bránit' aj sám.
Sotva ma niekto donúti dokazovat' nieco opilcovi.
To je pod moju úroven.
Utáborím sa niekde inde.
To ty nemáš co ponúknut', Cogburn.
Smutný to obrázok.
Toto už nemá s lovením ludí nic spolocné. Je to len hýrenie.
Texaský ranger pôjde sám.
Vezmi si aj to dievca. Ja koncím.
To hovoríš potom, co si ju priviedol
doprostred rezervácie Choctawov.
Koncím! Umývam si nad tým ruky!
Páni, takto sa nemôžeme rozíst'.
Nie, ked' sme už tak blízko pri cieli, s Tomom Chaneym na dosah.
Na dosah?
Ak neleží niekde pod zemou
medzi týmto miestom a Fort Smith, tak je už dávno prec!
Dávno prec!
Vd'aka pánovi LaBoeufovi sme zmeškali našu príležitost'.
Zaštekali sme a vtáckovia nám uleteli!
Prec, prec, prec!
Lucky Ned a jeho kohorta sú prec.
Tvojich 50 dolárov je prec!
A whisky zadržaná ako dôkaz je tiež prec!
Stopa vychladla, ak sme vôbec nejakú mali.
Ja...
Som bláznivý starý chlap, ktorý sa nechal zatiahnut' do nezmyselného lovu
harpyou v nohaviciach a hlupákom!
Pán LaBoeuf sa môže po rezervácii Choctawov potulovat', kolko chce.
Možno sa ho ujmú miestni lndiáni
a ocenia jeho brebtanie tým, že z neho urobia nácelníka.
A ty si chod', kam chceš.
Naša dohoda je zrušená.
Koncím.
-ldem s vami. -To nie je možné.
Zdržovala som vás niekedy?
Mám revolver Colt Dragoon a viem ho používat'.
Nebudem pre vás väcšia zát'až, ako som bola pre maršala.
Toho sa nebojím. Svoje ostrohy si si zaslúžila, to je jasné.
Správala si sa, ako keby si to robila pravidelne.
Ale Cogburn má pravdu,
aj ked' som mu nechcel urobit' radost', aby som to pred ním priznal.
Stopa vychladla
a ja som už tiež hotový.
Ako sa môžete vzdat' teraz,
po tolkých mesiacoch, ktoré ste obetovali, aby ste ho našli?
Preukázali ste obrovské odhodlanie.
Zmýlila som sa vo vás.
Vybrala som si zlého muža.
Pokracoval by som s tebou, keby som vedel, kadial.
Ale šli by sme len naslepo.
Chelmsford je prec.
Vyparil sa nám z dohladu.
Nemá zmysel pokracovat'.
Vrátim sa do Texasu.
Aj pre teba je nacase íst' domov.
Maršal, ked' vytriezvie,
je tvoja cesta spät'.
Ja sa nevrátim. Nie bez Chaneyho, živého alebo mrtveho.
Tiež som sa v tebe zmýlil.
Prijmi moje ospravedlnenie.
Pán LaBoeuf, prosím.
Poznám t'a.
Ty si Mattie. Malá Mattie úctovnícka.
To je teda nieco.
Áno, aj ja poznám vás, Tom Chaney.
-Co tu robíš? -Prišla som po vodu.
Myslím tým, co robíš tu v horách?
Síce som nebola oficiálne menovaná,
ale konám ako zástupca maršala Reubena Cogburna
a súdu sudcu Parkera.
Prišla som vás odviest' spät' do Fort Smith.
Nikam nejdem. Co ty na to?
Je tu policajný oddiel, ktorý vás k tomu prinúti.
Zaujímavá správa. Kolko ich tam je?
Okolo 50. Všetci ozbrojení a pripravení vás zatknút'.
Teraz prejdite cez potok
a pôjdete predo mnou do tohto kopca.
Myslím, že požiadam dôstojníkov, aby si pre mna prišli.
Ak odmietnete, budem vás musiet' zastrelit'.
Tak to by si si mala radšej natiahnut' kohútik.
Úplne dozadu.
-Kým nezapadne. -Ja viem, ako sa to robí.
-Nepôjdete so mnou? -Nie, presne naopak.
Ty pôjdeš so mnou.
-Nemyslel som, že to urobíš. -A co si myslíte teraz?
Mám zlomené jedno rebro.
Zabili ste môjho otca, ked' sa vám snažil pomôct'.
Mám jedno zlato, co ste mu ukradli. Teraz mi dajte to druhé.
-Nic mi nevychádza. -Mattie!
-Som tu dolu. -Postrelilo ma decko.
Chaney je vzatý do väzby.
-Pomoc! -Mattie!
Maršal!
Vezmi kone a pohyb!
Tom, hore. Nezastavuj sa.
-Kto všetko je tam dolu? -Maršal Cogburn a 50 dôstojníkov.
Ešte raz mi zaklam a rozdrvím ti hlavu.
Len maršal.
Rooster.
Cogburn! Pocuješ ma?
Odpovedz, Rooster!
Zabijem to dievca. Vieš, že to urobím.
Nic pre mna neznamená. Je to utecenec z Arkansasu!
Dobre teda. Mám ju zabit'?
Rob, co uznáš za vhodné, Ned! Pre mna je to len stratené diet'a.
Najskôr si to premysli.
Už sa stalo.
Teraz nasadneš bleskom na kona.
Ak t'a uvidím na tamtom hrebeni na severozápade, ušetrím to dievca.
Máš pät' minút!
Cochvíla tu bude kopec maršalov, Ned.
Daj mi to dievca a Chaneyho a ja ich zdržím na šest' hodín.
Príliš priehladné, Rooster!
Tvojich pät' minút beží! Už žiadne kecy.
Hore na kopec!
Daj pokoj.
-Farrell, pozri sa Tomovi na ranu. -Môžem si dat' z tej slaniny?
Poslúž si. Daj si kávu.
Kávu nepijem. Mám 14.
Maslo nemáme, ani chlieb.
-Máme chabé zásoby. -Kde je?
-Co tu robíš? -Zakrútim ti tým vychudnutým krkom.
Prestan s tým.
Co sa stalo?
Poviem vám to a hned' uvidíte, že som v práve.
Tom Chaney zastrelil môjho otca vo Fort Smith
a okradol ho o dva kusy zlata aj o kobylu.
Dozvedela som sa, že Rooster Cogburn má odvahu ho nájst', tak som ho najala.
Pred pár minútami som natrafila na Chaneyho, ako napája kone.
Nechcel byt vzatý do väzby, tak som ho postrelila.
Keby som ho zabila, nebola by som teraz tu, ale môj revolver zlyhal.
To sa stáva. Vždy sa to pokazí.
Väcšina dievcat sa hrá s hrackami, ale ty máš rada zbrane, co?
Zbrane sú mi ukradnuté.
Keby nie, mala by som takú, co funguje.
Strelili ma zo zálohy, Ned.
Kone fucali a robili hluk. Dostal ma ten dôstojník.
Ako tam môžete sediet' a kecat' také nezmysly?
Tá jama má 30 metrov, hodím t'a do nej.
Nechám t'a tam kricat', kým nezhniješ. Ako sa ti to páci?
To neurobíš. Tento muž ti to nedovolí.
Je to tvoj šéf a musíš robit' to, co ti povie.
Nic mi nevychádza.
To tento Rooster nás prepadol predminulú noc?
Bol to maršal Cogburn a ja.
Ty a Cogburn. Celý dav.
-Mali by sme íst', Ned. -V správny cas, doktor.
Co sa stalo Quincymu a Kidovi?
Sú mrtvi.
Bola som priamo pri tom. Bolo to strašné.
Prosím, pod'me, Ned. Maršal už odišiel.
-Potrebujete dobrého právnika? -Potrebujem dobrého sudcu.
Co sa stalo s Cokeom Hayesom, tým starcom, co ste ho zostrelili?
Aj on je mrtvy. Drancovat' už nebude.
Tvoj priatel Rooster väznov asi nezbiera.
Nie je to môj priatel.
Nechal ma napospas bande lumpov.
Ty si nedávaš servítku pred ústa.
ldeme?
Musíme si rozdelit' lup z toho vlaku.
Na to budeme mat' cas v Old Place.
-Vezmem si toho šedáka. -Mám pre teba iné plány.
-To musím íst' s doktorom? -Nie.
Nie, príliš riskantné, ak bude treba cválat'.
Tom, pockáš s tým dievcat'om.
Ked' dorazíme domov, pošlem Carrolla spät' s cerstvým konom.
Odídeš po zotmení a stretneme sa v Old Place.
To sa mi nepáci.
Nechaj ma íst' s vami, Ned. Aj tak odtialto vypadneme.
-Máme o kona menej. -O chvílu tu bude plno maršalov.
O hodiny, ak vôbec prídu. Budú si mysliet', že sme všetci prec.
Nezostanem tu s Tomom Chaneym.
-Tak to bude. -Zabije ma.
Poculi ste, ako to povedal. Zabil môjho otca
a teraz ho necháte zabit' mna.
Nic také neurobí.
Tom, poznáš križovatku v Cypress Forks, blízko protestantského kostola?
Ked' budeš mat' kona, vezmeš to dievca a necháš ho tam.
Rozumieš, Tom?
Tomu decku sa nic nestane, inak nedostaneš zaplatené.
Harold, nechaj ma íst' s tebou.
Farrell!
Zaplatím ti 50 dolárov z môjho podielu! Nie som t'ažký.
Urob zase kravu, Harold!
Všetko je proti mne.
Nemáte dôvod fnukat'.
Ak urobíte, ako vám nariadil šéf a nic sa mi nestane,
dostanete svoj podiel v Old Place.
Lucky Ned ma tu nechal naschvál, vie, že ma chytia, ak pôjdem pešo.
Musím sa zamysliet' nad svojou situáciou a nad tým, ako ju zlepšit'.
Kde je ten druhý kus kalifornského zlata?
-Co ste spravili s otcovou kobylou? -Stále ju mám.
Rozmýšlate o Old Place?
Pozrite, ak ma pustíte, vydám miestoprísažné vyhlásenie
a ak sa dostanete pred súd, môže vám to pomôct'.
Viem o niecom lepšom.
Nepotrebujem tvoje vyhlásenie.
Potrebujem, aby si bola ticho.
Tvoj otec bol rovnako všetecný ako ty.
Úprimne, nelutujem, že som ho zabil. Myslel si, že Tom Chaney bol nula.
A ty, ty by si mi dala vyhlásenie. Všetci ste proti mne. Každý...
Takže toto je Chelmsford.
Zvláštne byt mu konecne nablízku.
Pán LaBoeuf. Ako to, že ste tu?
Pocul som výstrel, tak som šiel k rieke.
Cogburn vymyslel plán. Pozor, kde stúpaš, je tu jama.
Jeho cast' plánu je, obávam sa, nerozvážna.
Vracia sa pre Lucky Neda.
Rooster, necháš nás prejst'?
Jeden proti štyrom? To je šialenstvo.
To ho neodradí.
Zdravím, Ned.
Kolko mužov je s tým dievcat'om?
Len Chaney. Naša dohoda platí.
Ked' som ju naposledy videl, bola úplne v poriadku.
Farrell, chcem, aby ste sa do toho s bratom nemiešali.
Ani o vás, doktor. O vás dnes nemám záujem.
Co zamýšlaš, Rooster? Myslíš že jeden na štyroch máš šancu?
Do minúty t'a zabijem, Ned.
Alebo t'a uvidím visiet' vo Fort Smith na príkaz sudcu Parkera.
Co si vyberieš?
To sú len drzé kecy jednookého tlst'ocha!
Tas, ty skurvysyn!
-Zastrelte ich, pán LaBoeuf. -Sú prid'aleko a idú prirýchlo.
No, Rooster,
som rozstrielaný na kašu.
Zdá sa, že ani jeden z nás neuvidí sudcu Parkera.
Och, bože.
To bola trefa! To bolo minimálne 350 metrov.
Puška Sharps je...
Postavte sa, Tom Chaney.
Pán LaBoeuf.
Ste nažive?
Pán LaBoeuf?
Pán LaBoeuf!
Si tam dolu?
-Som tu! -Môžeš vyliezt' hore?
Nemôžem.
-Sú tu hady. -Sú hore?
Áno.
Kusli ma!
-Je pán LaBoeuf nažive? -Je.
Dokonca aj rana do hlavy ho umlcí len na pár minút.
Kde t'a kusli?
Teraz sa nepozeraj.
Mám ju! Tahaj nás!
Sme hore, pán LaBoeuf. Vezmi ju.
Hadie kusnutie.
ldeme. Pošlem po teba pomoc co najskôr.
Nikam nechod'.
Nenecháme ho tu.
Musím t'a vziat' k doktorovi, inak to neprežiješ.
Za tú strelu som ti dlžný, part'ák.
Nikdy nepochybuj o texaskom rangerovi.
Pod'me!
Vždy odhodlaný.
Musíme sa zastavit'. Little Blackie je unavený.
Máme pred sebou ešte dlhú cestu.
No tak, vydrž!
Nie!
No tak. Pod'me!
Nie, zastavme!
Ujde nám.
Kto nám ujde?
Chaney.
Nie. Nie!
Nie, nie!
Nie!
Už som starý.
Štvrt'storocie je dlhá doba.
Kým sme došli k Bagbyho obchodu, moja ruka už scernela.
Nebola som pri vedomí, ked'som o nu prišla.
Povedali mi, že maršal bol pri mne, kým som bola mimo nebezpecenstva.
Ale odišiel skôr, ako som prišla k vedomiu.
Ked'som sa vrátila domov, pozvala som ho k nám,
aby sa zastavil, ked'bude v blízkosti okresu Yell
a prišiel si po 50 dolárov, ktoré mu stále dlžím.
Maršal Cogburn mi neodpísal, ani sa neukázal.
Potom som jedného dna dostala list od maršala s letákom vo vnútri.
HlSTORlCKÁ Wild West Show
Napísal, že cestuje s Wild West show.
Úcinkuje aj Rooster Cogburn!
Ohromí vás svojimi zrucnost'ami a rýchlost'ou!
Starne a tlstne.
Ci by som ho chcela navštívit', ked'šou príde do Memphisu
a pospomínat'na príbehy so starým part'ákom.
Chápal, že cesta by bola pridlhá.
Hoci bol jeho list strucný,
bol plný chýb.
Áno, madam?
Som Cole Younger.
Toto je pán James.
Bohužial vám musím oznámit', že ste prišli neskoro.
Rooster zomrel pred troma dnami,
ked' bola šou v Jonesboro v Arkansase.
Pochovali sme ho na štátnom cintoríne.
Reuben sa st'ažoval na to, co nazýval "nocný kôn".
Myslím, že teplé pocasie bolo na neho privela.
Nieco sme spolu prežili.
Aký bol úcel vašej návštevy?
Poznala som maršala velmi dlho.
Aj my sme spolu nieco prežili.
Vd'aka, pán Younger.
Len sed'te d'alej, vy odpad.
Nechala som jeho telo previest'na náš pozemok a roky som ho navštevovala.
Cogburn - Okres Yell Nechat' na stanici
Bezpochyby sa o tom klebetilo.
Tvrdili: "Ved'ho sotva poznala.
"Nie je to bláznivá stará panna?"
Pravda, nikdy som sa nevydala.
Nemala som cas sa tým zaoberat'.
NA PAMlATKU REUBENA COGBURNA
ODHODLANÉHO DOSTOJNÍKA PARKEROVEHO SÚDU
O texaskom dôstojníkovi LaBoeufovi som už viac nepocula.
Ak je nažive, rada by som o nom nieco pocula.
Myslím, že má teraz tak cez sedemdesiat,
skôr mu asi tiahne na osemdesiat.
Asi už nemá ten rozcuchaný úces.
Cas nám všetkým uteká.
Slovakian